-
1 aventura amorosa
f.1 love affair, adventure, affaire d'amour, affair.2 mistress.* * *(n.) = love affair, flingEx. The boss of Nokia, a 1990s success story, has fostered Finland's intense love affair with the mobile phone.Ex. But the man who became famous for his flings believes celibacy is a revolutionary act to strengthen his spiritual journey.* * *(n.) = love affair, flingEx: The boss of Nokia, a 1990s success story, has fostered Finland's intense love affair with the mobile phone.
Ex: But the man who became famous for his flings believes celibacy is a revolutionary act to strengthen his spiritual journey. -
2 aventura amorosa
сущ. -
3 aventura amorosa
• affaire• affaire d'amour• affaire de coeur• love affair• sentimental• sentimental novel -
4 tener una aventura amorosa
(v.) = have + a flingEx. The most obvious downside to having a fling is the fact that it is short term.* * *(v.) = have + a flingEx: The most obvious downside to having a fling is the fact that it is short term.
-
5 mantener una aventura amorosa
• have an accident• have an affair withDiccionario Técnico Español-Inglés > mantener una aventura amorosa
-
6 aventura
f.1 adventure (suceso, empresa).embarcarse en una aventura to set off on an adventure2 affair.3 hazard, venture, risk, chance.4 adventuring, adventure, adventure undertaking.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: aventurar.* * *1 adventure2 (riesgo) hazard, risk3 (relación amorosa) (love) affair* * *noun f.1) adventure2) risk, venture* * *SF1) (=suceso) adventure2) (=riesgo)se fue a América a buscar trabajo a la aventura — he went to America and took a chance on o gambled on finding work, he went to America on the off-chance of finding work
se lanzaron a la aventura de montar un negocio — they embarked on the venture of setting up a business
3) * (=amorío) fling *, brief affairtuvo una aventura con un estudiante — she had a fling * o a brief affair with a student
4) frm (=contingencia) chance, contingency* * *a) ( suceso extraordinario) adventureb) ( riesgo) venturec) ( relación amorosa - pasajera) fling; (- ilícita) affair* * *a) ( suceso extraordinario) adventureb) ( riesgo) venturec) ( relación amorosa - pasajera) fling; (- ilícita) affair* * *aventura11 = adventure, escapade.Ex: Titles and authors are of no importance, and grouping books under subjects (fairy tales, adventure) is ineffective because the categories are not understood.
Ex: His escapades often lead him into dangerous and desperate situations.* ansia de aventura = thirst for adventure.* aventura comercial = venturing.* aventura de acción = action adventure.* aventura de vacaciones = holiday adventure.* deseo de aventura = thirst for adventure.* espíritu de aventura = spirit of adventure.* ganas de aventura = thirst for adventure.* novela de aventuras = adventure story.aventura22 = fling.Ex: But the man who became famous for his flings believes celibacy is a revolutionary act to strengthen his spiritual journey.
* aventura amorosa = love affair, fling.* aventura de una sola noche = one-night stand.* tener una aventura amorosa = have + a fling.* * *1 (suceso extraordinario) adventurenovela de aventuras an adventure storyen busca de aventuras in search of adventure2 (riesgo) venturese embarcaron en or se lanzaron a esta aventura they embarked on this venture3 (relación amorosa — pasajera) fling; (— ilícita) affairfue sólo una aventurilla de verano it was just a holiday romance* * *
Del verbo aventurar: ( conjugate aventurar)
aventura es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
aventura
aventurar
aventura sustantivo femenino
(— ilícita) affair
aventurar ( conjugate aventurar) verbo transitivo ‹ opinión› to venture, put forward;
‹ conjetura› to hazard
aventurarse verbo pronominal
to venture;◊ me aventuraía a decir que … I would go so far as to say that …
aventura sustantivo femenino
1 adventure
2 (amorosa) (love) affair
aventurar vtr (hipótesis, opinión) to venture
' aventura' also found in these entries:
Spanish:
desliz
- hueso
- liquidez
- desenlace
- emprender
- relatar
- sentimental
English:
adventure
- affair
- escapade
- every
- fling
- love
- venture
- hunger
* * *aventura nf1. [suceso, empresa] adventure;una película/un libro de aventuras an adventure film/story;deportes de aventura adventure sports;embarcarse en una aventura to set off on an adventure;me pasaron mil aventuras en mi viaje a la capital I had a very eventful time on my visit to the capital;conseguir las entradas fue una aventura it was quite an adventure getting hold of the tickets2. [relación amorosa] affair;tener una aventura con alguien to have an affair with sb* * *f1 adventure2 ( riesgo) venture3 amorosa affair* * *aventura nf1) : adventure2) riesgo: venture, risk3) : love affair* * *aventura n adventure -
7 aventura
f1) приключе́ниеde aventuras — ( о жанре) приключе́нческий
2) риско́ванное предприя́тие; авантю́раbuscar aventuras; embarcarse, meterse en aventuras — рискова́ть; пуска́ться на авантю́ры
correr, tener una aventura; embarcarse, meterse en una aventura — пойти́ на риск, авантю́ру; поста́вить всё на ка́рту
3)tb aventura amorosa — разг (любо́вное) увлече́ние; рома́н; pl любо́вные похожде́ния; аму́ры; ша́шни
-
8 aventura
-
9 amorosa
-
10 amoroso
adj.1 loving, tender, affectionate, devoted.2 lovemaking, love, of love.3 amorous, gallant, erotic, amatory.* * *► adjetivo1 loving, affectionate* * *ADJ1) (=cariñoso) [persona] loving, affectionate; [mirada] amorous; [carta] love antes de s2) (fig) [tierra] workable; [metal] malleable; [tiempo] mild3) Cono Sur (=dulce) sweet, pretty, cute* * *- sa adjetivoa) (AmL) <persona/casa> lovelyb) < vida> love (before n)* * *= amorous.Ex. The story relates the experiences of a young conscript whose desire for an amorous adventure with one of his many female penfriends results in a loveless and unhappy marriage.----* aventura amorosa = fling.* conquista amorosa = bedroom conquest.* historia amorosa = fling.* lío amoroso = fling.* rollo amoroso = fling.* tener relaciones amorosas = have + an affair.* tener una aventura amorosa = have + a fling.* tener un lío amoroso = have + an affair, have + a fling.* tener un rollo amoroso = have + a fling.* triangulo amoroso = love triangle.* * *- sa adjetivoa) (AmL) <persona/casa> lovelyb) < vida> love (before n)* * *= amorous.Ex: The story relates the experiences of a young conscript whose desire for an amorous adventure with one of his many female penfriends results in a loveless and unhappy marriage.
* aventura amorosa = fling.* conquista amorosa = bedroom conquest.* historia amorosa = fling.* lío amoroso = fling.* rollo amoroso = fling.* tener relaciones amorosas = have + an affair.* tener una aventura amorosa = have + a fling.* tener un lío amoroso = have + an affair, have + a fling.* tener un rollo amoroso = have + a fling.* triangulo amoroso = love triangle.* * *amoroso -sa1 ‹vida› love ( before n)todas sus relaciones amorosas terminaron en desastre his relationships always ended disastrously2 ( AmL) ‹persona› cute, sweet, lovely; ‹vestido/casa› cute, sweet, lovelyTeresa, amorosa, dame un besito Teresa, darling, give me a kiss* * *
amoroso◊ -sa adjetivo
amoroso,-a adjetivo loving, affectionate, LAm lovely, beautiful
' amoroso' also found in these entries:
Spanish:
amorosa
- enredarse
- desengaño
- enredado
- enredar
- enredo
English:
lovable
- lovely
- sweet
- valentine
* * *amoroso, -a adj1. [trato, sentimiento] loving;carta amorosa love letter;relación amorosa love affair;es muy amoroso con los niños he's very affectionate with children2. RP [bonito] charming* * *adj amorous* * *amoroso, -sa adj1) : loving, affectionate2) : amorousuna mirada amorosa: an amorous glance3) : charming, cute♦ amorosamente adv* * *amoroso adj1. (relativo al amor) love2. (cariñoso) loving -
11 asunto
m.1 matter.necesitamos hablar de un asunto importante we need to talk about an important matteranda metido en un asunto turbio he's mixed up o involved in a dodgy affairno es asunto tuyo it's none of your businessel asunto es que… the thing is that…¡…y asunto concluido! and that's that!asuntos a tratar agenda2 theme.3 affair (romance).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: asuntar.* * *2 (negocio) affair, business3 (aventura) affair, love affair\asuntos a tratar agenda singasuntos exteriores PLÍTICA Foreign Affairs* * *noun m.affair, business, issue, matter* * *SM1) (=cuestión) matterno sé nada de ese asunto — I don't know anything about it o the matter
el asunto de los impuestos divide al gobierno — the government is divided on the matter o question o issue of taxes
¡esto es asunto mío! — that's my business o affair!
¡asunto concluido! — that's an end to the matter!
- me ha llamado el jefe a su despacho -mal asunto — "the boss has called me to his office" - "doesn't look good"
el asunto es que... — the thing is (that)...
asunto de honor — question of honour o (EEUU) honor
2) (Jur) case3) (Pol)Ministerio de Asuntos Exteriores — Foreign Ministry, Foreign Office, State Department (EEUU)
4) (=aventura amorosa) affair5) Cono Sur¿a asunto de qué lo hiciste? — why did you do it?
6) Caribe7) (Literat) † (=tema) subject* * *a) (cuestión, problema) matterun asunto muy delicado — a very delicate matter o issue
y asunto concluido: te he dicho que no y asunto concluido I've said no and that's that; te quedarás en casa y asunto concluido — you're staying at home and that's all there is to it
b) (pey) ( relación amorosa) affairc) (CS fam) (razón, sentido)¿a asunto de qué se lo dijiste? — what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)
¿a asunto de qué voy a ir? — what on earth's the point of my going? (colloq)
* * *= affair, issue, matter, topic, subject matter, business [businesses, -pl.], question, concern, subject line.Ex. And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.Ex. AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex. The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.Ex. I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.Ex. The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.Ex. Her article lays emphasis on some of the concerns that are important to the continued development of effective information policies.Ex. Over 35% of SPAM is detected from an email's subject line.----* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.* aclarar un asunto = clarify + matter.* arreglar + Posesivo + asuntos = put + Posesivo + (own) house in order.* asunto candente = burning issue, burning question, hot potato, hot topic, hot issue.* asunto de actualidad = current issue.* asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.* asunto delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.* asunto de trascendencia = matter of weight, matter of consequence.* asunto familiar = family affair.* asunto insignificante = matter of no consequence.* asunto laboral = work-related issue.* asunto pendiente = unresolved matter.* asunto pendiente, asunto sin resolver, cabo suelto, asignatura pendiente = unresolved matter.* asunto personal = personal issue.* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.* asuntos = matters.* asuntos académicos = academic affairs.* asuntos cotidianos = everyday matters.* asuntos de la casa, los = home affairs.* asuntos exteriores = foreign affairs.* asunto sin importancia = matter of no consequence.* asunto sin resolver = unfinished business, unresolved matter.* asuntos internacionales = global affairs, world affairs.* asuntos internos = Minister of Internal Affairs, internal affairs.* asunto sin trascendencia = matter of no consequence.* asuntos pendientes = unfinished business.* asuntos propios = personal business.* asuntos públicos = public affairs.* cambiando de asunto = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.* delegar un asunto = delegate + matter.* discutir del asunto con = take + the matter + up with.* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.* hablar del asunto con = take + the matter + up with.* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.* Ministerio de Asuntos Exteriores = Ministry of Foreign Affairs.* Ministerio de Asuntos Exteriores, el = Foreign Office, the.* ministro de asuntos exteriores = foreign minister.* responsable de asuntos económicos = financial officer.* rumiar un asunto = chew + the cud.* ser el asunto = be the point.* ser un asunto de = be a matter for/of.* ser un asunto difícil = be a difficult business.* ser un asunto problemático = be at issue.* tomar parte en el asunto = enter + the fray.* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out, take + time off work.* tratar un asunto = deal with + issue.* * *a) (cuestión, problema) matterun asunto muy delicado — a very delicate matter o issue
y asunto concluido: te he dicho que no y asunto concluido I've said no and that's that; te quedarás en casa y asunto concluido — you're staying at home and that's all there is to it
b) (pey) ( relación amorosa) affairc) (CS fam) (razón, sentido)¿a asunto de qué se lo dijiste? — what did you go and tell him for? (colloq), why on earth did you tell him? (colloq)
¿a asunto de qué voy a ir? — what on earth's the point of my going? (colloq)
* * *= affair, issue, matter, topic, subject matter, business [businesses, -pl.], question, concern, subject line.Ex: And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.
Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.Ex: AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex: The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.Ex: I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.Ex: The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.Ex: Her article lays emphasis on some of the concerns that are important to the continued development of effective information policies.Ex: Over 35% of SPAM is detected from an email's subject line.* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.* aclarar un asunto = clarify + matter.* arreglar + Posesivo + asuntos = put + Posesivo + (own) house in order.* asunto candente = burning issue, burning question, hot potato, hot topic, hot issue.* asunto de actualidad = current issue.* asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.* asunto delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.* asunto de trascendencia = matter of weight, matter of consequence.* asunto familiar = family affair.* asunto insignificante = matter of no consequence.* asunto laboral = work-related issue.* asunto pendiente = unresolved matter.* asunto pendiente, asunto sin resolver, cabo suelto, asignatura pendiente = unresolved matter.* asunto personal = personal issue.* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.* asuntos = matters.* asuntos académicos = academic affairs.* asuntos cotidianos = everyday matters.* asuntos de la casa, los = home affairs.* asuntos exteriores = foreign affairs.* asunto sin importancia = matter of no consequence.* asunto sin resolver = unfinished business, unresolved matter.* asuntos internacionales = global affairs, world affairs.* asuntos internos = Minister of Internal Affairs, internal affairs.* asunto sin trascendencia = matter of no consequence.* asuntos pendientes = unfinished business.* asuntos propios = personal business.* asuntos públicos = public affairs.* cambiando de asunto = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.* delegar un asunto = delegate + matter.* discutir del asunto con = take + the matter + up with.* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.* hablar del asunto con = take + the matter + up with.* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.* Ministerio de Asuntos Exteriores = Ministry of Foreign Affairs.* Ministerio de Asuntos Exteriores, el = Foreign Office, the.* ministro de asuntos exteriores = foreign minister.* responsable de asuntos económicos = financial officer.* rumiar un asunto = chew + the cud.* ser el asunto = be the point.* ser un asunto de = be a matter for/of.* ser un asunto difícil = be a difficult business.* ser un asunto problemático = be at issue.* tomar parte en el asunto = enter + the fray.* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out, take + time off work.* tratar un asunto = deal with + issue.* * *1 (cuestión, problema) matterno hemos hablado del asunto del viaje we haven't talked about the trip, we haven't discussed the matter o question of the trip ( frml)éste es un asunto muy delicado this is a very delicate matter o issuese pelearon por el asunto de la herencia they fell out over the inheritancehan quedado algunos asuntos pendientes there are still a few matters o questions o things to be resolvedestá implicado en un asunto de drogas he's mixed up in something to do with drugsestán hablando de asuntos de negocios they're talking about business matterstengo un asunto muy importante entre manos I'm dealing with a very important matterno es asunto tuyo it's none of your businessmal asunto, mañana viene el director general I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrowy asunto concluido: ya te he dicho que no y asunto concluido I've already said no and that's that o that's final o that's all there is to itsi se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that2 ( pey) (relación amorosa) affairtuvo un asuntillo con la secretaria he had a brief fling with his secretary3(CS fam) (razón, sentido): ¿a asunto de qué or con qué asunto se lo dijiste? what did you go and tell him for? ( colloq), why on earth did you tell him? ( colloq)le encuentro muy poco asunto a esto I don't see much point in this¿a asunto de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar? what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in? ( colloq)Compuesto:* * *
asunto sustantivo masculino
asuntos exteriores (Esp) foreign affairs;
un asunto muy delicado a very delicate matter o issue;
está implicado en un asunto de drogas he's mixed up in something to do with drugs;
no es asunto mío/tuyo it's none of my/your business
asunto sustantivo masculino
1 subject: no es asunto tuyo, it's none of your business 2 Asuntos Exteriores, Foreign Affairs
♦ Locuciones: tomar cartas en el asunto, to intervene
' asunto' also found in these entries:
Spanish:
airear
- aspecto
- avispero
- bagatela
- calada
- calado
- carpetazo
- carta
- clara
- claro
- cogollo
- comparecencia
- competencia
- cosa
- cuestión
- de
- defraudar
- delicada
- delicado
- desconocimiento
- despachar
- destapar
- desviarse
- directamente
- dispar
- dominar
- eje
- encasquetar
- enfocar
- enfoque
- engorrosa
- engorroso
- enjuiciar
- enredar
- enredarse
- enredo
- entidad
- enturbiar
- escarbar
- espantosa
- espantoso
- espina
- estancar
- estancarse
- eurócrata
- extrema
- extremo
- fleco
- fondo
- formarse
English:
about
- affair
- approach
- bring up
- broach
- burning
- business
- circle
- cloud
- concern
- conduct
- crux
- deal with
- decide
- delve
- dispose of
- dispute
- drop
- expedite
- flip side
- grey area
- ground
- heart
- incumbent
- intervention
- involved
- item
- keep to
- light
- look into
- luck
- matter
- messy
- mishandle
- open
- personal
- question
- raise
- rest
- risky
- sensitive
- separate
- show
- sidestep
- slug out
- sore
- stake
- step in
- stick to
- switch
* * *asunto nm1. [tema] matter;[problema] issue;necesitamos hablar de un asunto importante we need to talk about an important matter;quieren llegar al fondo del asunto they want to get to the bottom of the matter;no quiero hablar del asunto ese del divorcio I don't want to talk about that divorce business;no es asunto tuyo it's none of your business;¡métete en tus asuntos! mind your own business!;el asunto es que… the thing is that…;te han llamado de Hacienda – mal asunto you've had a call from the tax man – that doesn't sound very good!;asuntos de Estado affairs of state;asuntos exteriores foreign affairs;asunto pendiente: [m5] tenemos un asunto pendiente que tratar we have some unfinished business to attend to;asuntos pendientes [en orden del día] matters pending;asuntos a tratar agenda2. [de obra, libro] theme3. [romance] affair;tener un asunto con alguien to have an affair with sb* * *m1 matter;mal asunto that’s bad (news);no es asunto tuyo it’s none of your business2 fam ( relación) affair* * *asunto nm1) cuestión, tema: affair, matter, subject2) asuntos nmpl: affairs, business* * *asunto n1. (cuestión) matter / issue2. (negocio) affair -
12 romance
adj.1 Romance.2 romantic.m.1 Romance language (linguistics).2 romance (literature).3 romance (idilio).4 narrative poem, romance, lyric poem, narrative prose.5 love affair, romance, sentimental journey, affair.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: romanzar.* * *► adjetivo1 LINGÚÍSTICA Romance2 LITERATURA romance, ballad, narrative poem3 (amorío) romance\hablar en romance figurado to speak plainly* * *noun m.* * *1.ADJ [idioma] Romance2. SM1) (Ling) Romance language; (=castellano) Spanish, Spanish languagehablar en romance — (=con claridad) to speak plainly
2) (Literat) ballad3) (=amorío) romance, love affair; (=amante) lover* * *Iadjetivo Romance (before n)II1) ( aventura amorosa) romance2) (Lit) ballad, romance; (Ling) Romance* * *= romance.Ex. The author warns against the twin dangers of getting drunk and illusory conference romances.----* lengua romance = romance language.* romance caballeresco = chivalric romance.* * *Iadjetivo Romance (before n)II1) ( aventura amorosa) romance2) (Lit) ballad, romance; (Ling) Romance* * *= romance.Ex: The author warns against the twin dangers of getting drunk and illusory conference romances.
* lengua romance = romance language.* romance caballeresco = chivalric romance.* * *Romance ( before n)A (aventura amorosa) romanceB ( Lit) ballad, romanceC ( Ling) Romanceen buen romance: su respuesta, en buen romance, equivale a un `no' put simply, her answer is `no'* * *
romance sustantivo masculino
romance
romance
I sustantivo masculino
1 Lit ballad
2 (idilio) romance
3 Ling Romance language
II adj Ling Romance
' romance' also found in these entries:
Spanish:
fotonovela
- idilio
- lío
- revista
- románica
- románico
English:
romance
- Romanic
- ballad
- Romance
- whirl
* * *♦ adjRomance♦ nm1. [idilio] romance2. Ling Romance language3. Lit romance* * *m romance* * *romance nm1) : Romance language2) : ballad3) : romance4)en buen romance : simply stated, simply put* * *romance n romance -
13 aventura2
2 = fling.Ex. But the man who became famous for his flings believes celibacy is a revolutionary act to strengthen his spiritual journey.----* aventura amorosa = love affair, fling.* aventura de una sola noche = one-night stand.* tener una aventura amorosa = have + a fling. -
14 escarceo
m.1 small broken waves occasioned by currents (olas).2 wave with a foaming white crest, ripple.3 prance, buck.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: escarcear.* * *1 small wave, ripple2 (prueba) attempt, foray3 (aventura amorosa) flirtation, start of a love affair1 (del caballo) prancing sing\escarceos amorosos affairs* * *1 (del caballo) prancing2 (actividad) dabblingallí hizo sus primeros escarceos con el periodismo it was there that he first dabbled in journalismCompuesto:* * *
escarceo sustantivo masculino
1 (prueba) trial: hizo algunos escarceos antes de dar con la solución, after several trials he found the solution
2 (relación amorosa superficial) romantic adventure: tuvo algunos escarceos en su juventud, he had some flings in his youth
3 (divagación) rambling, digression: me pierdo en escarceos y no saco nada en claro, after much rambling I have come to no conclusions
* * *escarceo nm1. [incursión] foray;tuvo algún que otro escarceo en las vacaciones she had the odd fling on holiday3.escarceos [en equitación] caracoles* * *m1 white caps pl, white horses pl2: -
15 любовный
прил.любо́вное призна́ние — declaración amorosaлюбо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo••любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso -
16 romance
rrɔ'manθem1) Romanze f2) ( en España) LIT Ballade fadjetivo————————sustantivo masculinoromanceromance [rro'maṇθe]I adjetivoromanischnum1num (aventura) también literatura Romanze femenino; romance de ciego Bänkelsängerlied neutro; tiene un romance con la vecina er hat eine Affäre mit der Nachbarinnum2num (hist: castellano) Spanisch(e) neutro; hablar en romance (figurativo) klar und verständlich sprechen -
17 plan
m.1 plan (proyecto, programa).hacer planes to planplan de emergencia contingency planplan de estudios syllabusplan de pensiones pension plan2 date (informal) (ligue).* * *1 (intención) plan2 (programa) project3 (régimen) diet■ ¿tienes plan para el fin de semana? are you doing anything this weekend?\a todo plan familiar in luxuryestar a plan familiar to be on a dietno ser plan familiar not to be onplan de desarrollo development planplan de estudios syllabusplan de inversiones investment plan* * *noun m.1) plan2) scheme* * *SM1) (=proyecto) plan; (=intención) idea, intention¿qué planes tienes para este verano? — what are your plans for the summer?
mi plan era comprar otro nuevo — my idea o intention was to buy a new one
plan de choque — action plan, plan of action
2) [de curso] programme, program (EEUU)plan de estudios — curriculum, syllabus
3) * (=manera, actitud)en plan de: lo dije en plan de broma — I said it as a joke o for a laugh
está en plan de rehusar — he's in a mood to refuse, he's likely to refuse at the moment
4) *5) † * (=aventura) date; pey fling *¿tienes plan para esta noche? — have you got a date for tonight?
6) (Med) course of treatment7) (Topografía) (=nivel) level; (=altura) height* * *1) (proyecto, programa) plan2)a) (fam) (cita, compromiso)si no tienes otros planes podríamos ir a cenar — if you're not doing anything else we could go out for dinner
¿tienes algún plan para esta noche? — do you have any plans for tonight?
b) (Esp fam) ( ligue)salió en busca de plan — he went out looking for a pickup (colloq), he went out on the pull (BrE colloq)
3) (fam) ( actitud)en plan económico — cheaply, on the cheap (colloq)
* * *1) (proyecto, programa) plan2)a) (fam) (cita, compromiso)si no tienes otros planes podríamos ir a cenar — if you're not doing anything else we could go out for dinner
¿tienes algún plan para esta noche? — do you have any plans for tonight?
b) (Esp fam) ( ligue)salió en busca de plan — he went out looking for a pickup (colloq), he went out on the pull (BrE colloq)
3) (fam) ( actitud)en plan económico — cheaply, on the cheap (colloq)
* * *plan11 = agenda, arrangement, framework, plan, scheme.Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.
Ex: This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.Ex: There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.* arruinar los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.* chafar los planes = upset + the applecart.* chafar + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* concebir un plan = devise + a plan.* con planes ocultos = agenda-laden.* dar al traste con los planes = upset + the applecart.* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* de plan abierto = open-plan, open-planned.* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.* desarrollo del plan de estudios = curriculum development.* desbaratar los planes = upset + the applecart.* desbaratar + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* diseñar un plan = draw up + plan.* diseño de planes de estudios = curriculum design.* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* edificio construido según un plan cúbico = deep building.* elaborar un plan = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, think out + a plan, devise + a plan.* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.* estropear los planes = upset + the applecart.* estropear + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.* hacer planes = plan, make + plans.* hacer un plan = draw up + plan, figure out + plan.* hacer un plan de emergencia = produce + contingency plan.* idear un plan = devise + a plan.* organizar un plan = put + a plan in place.* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.* plan abierto = openness, open plan.* plan a largo plazo = long-term plan.* plan alternativo = contingency plan.* plan blanco = white bread.* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.* plan de adquisición de material a vista = approval plan.* plan de adquisiciones = acquisitions plan.* plan de choque = shock tactics.* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction, disposition instruction.* plan de compra = purchase plan.* plan de conservación = conservation plan.* plan de contingencia = contingency plan.* plan de disposición = disposition plan.* plan de emergencia = disaster plan, emergency plan, disaster recovery plan, backup plan, safety net.* plan de estudios = curriculum [curricula, -pl.], syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], school curriculum, study plan.* plan de expurgo = weeding policy, weeding project.* Plan de Información y Bibliotecas = Library and Information Plan (LIP).* plan de jubilación = pension plan, retirement plan.* plan de mejora = improvement plan.* plan de ordenación urbana = town planning.* plan de pensiones = pension plan, retirement plan.* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.* plan de retención = retention plan.* plan de seguridad = backup plan.* plan de seguros = insurance plan.* plan de sucesión = succession plan.* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.* plan dietético = diet plan.* planes de estudios = syllabi.* planes + fracasar = plan + fall through.* planes futuros = future plans.* planes ocultos = hidden agenda.* plan estratégico = strategic plan.* plan grandioso = grand design.* plan maestro = master plan.* plan magistral = grand design.* plan para después de la jubilación = retirement plan.* plan urbanístico = zoning.* proponer un plan = come up with + plan.* reforma del plan de estudios = curriculum development.* tener un plan = figure out + plan.* urdir un plan = devise + a plan.plan22 = fling.Ex: But the man who became famous for his flings believes celibacy is a revolutionary act to strengthen his spiritual journey.
* * *A (proyecto, programa) planhacer planes para el futuro to make plans for the futureplan nacional contra la droga national anti-drugs program o planplan de desarrollo development planCompuestos:savings planplan of action, plan of campaignsyllabustraining schemeretirement scheme, retirement planpension plan, pension schemedefined benefit pension plandefined contribution pension planflight planmaster planB1 ( fam)(cita, compromiso): si no tienes plan para esta noche podríamos ir a cenar if you're not doing anything tonight we could go out for dinner¿tienes algún plan para este fin de semana? do you have anything planned o do you have any plans for this weekend?, do you have anything on this weekend?no es plan ( Esp); (no es justo) it's not fair, it's not on ( BrE colloq); (no es buena idea) it's not a good idea2( Esp fam) (ligue): salió en busca de plan para la noche he went out looking for a pickup for the night ( colloq)su marido tiene un plan her husband's having an affair o seeing someone else, her husband's got a bit on the side ( BrE colloq)C ( fam)hoy está en plan vago he's in a lazy mood todaylo dijo en plan de broma he was only kidding ( colloq), he meant it as a jokecomo siga en ese plan, acabará mal if he carries on like that, he'll come to no gooden plan económico cheaply, on the cheap ( colloq)nos llevamos muy bien, pero en plan de amigos we get on very well but we're just friends* * *
plan sustantivo masculino
1 (proyecto, programa) plan;
plan de estudios syllabus
2 (fam) (cita, compromiso):
¿tienes algún plan para esta noche? do you have any plans for tonight?
3 (fam) ( actitud):
lo dijo en plan de broma he was only kidding (colloq);
en plan económico cheaply, on the cheap (colloq)
plan sustantivo masculino
1 (intención) plan
2 (conjunto de ideas, etc) scheme, programme
plan de estudios, curriculum
plan de jubilación/de pensiones, pension plan
3 fam (cita) date: no tengo plan para esta tarde, I have no plans for this afternoon
♦ Locuciones: no sigas en ese plan, don't carry on like that
no es plan, that's not a good idea
no es plan de que nos quedemos si él se va, it's not fair for us to have to stay home if he goes out
' plan' also found in these entries:
Spanish:
abrupta
- abrupto
- anteproyecto
- auspicio
- boceto
- bosquejar
- chafar
- concebir
- cuajar
- delinear
- desactivar
- descubrir
- designio
- dinamitar
- efecto
- fastidiar
- garete
- generar
- idea
- idear
- instrumentación
- inviable
- juego
- mantilla
- mira
- pensar
- pergeñar
- pique
- plana
- planear
- planificar
- plano
- plazo
- política
- prever
- programa
- proyectar
- proyecto
- rechazar
- rechazo
- resultado
- tortuosa
- tortuosidad
- tortuoso
- trazar
- tramar
- traza
- venta
- ventura
- viabilidad
English:
abort
- abortive
- action
- alter
- alteration
- approachable
- approve of
- attractive
- authenticity
- backfire
- beauty
- benign
- botch
- bypass
- cheap
- concoct
- contingency plan
- cook up
- crystallize
- curriculum
- delineate
- design
- despite
- detailed
- develop
- development
- devious
- disappoint
- discard
- distinct
- drum up
- elaborate
- emigrate
- explain
- fall apart
- fall through
- fallback
- floor plan
- follow through
- foolproof
- forecast
- formulate
- get-rich-quick
- go
- half-baked
- hatch
- hit on
- hit upon
- holiday
- impractical
* * *plan nm1. [proyecto, programa] plan;hacer planes to plan;tenemos plan de visitarte la próxima semana we're planning to call on you next week;¿tienes algún plan para mañana por la tarde? have you got any plans for tomorrow evening?plan de acción action plan;plan de adelgazamiento diet;plan de ahorro savings plan;plan de amortización repayment plan;plan de choque emergency plan;plan de creación de empleo job creation scheme;plan de desarrollo development plan;plan de emergencia [para el futuro] contingency plan;[como reacción] emergency plan;plan de estudios syllabus;plan hidrológico water management plan;plan de jubilación pension scheme o plan;plan de pensiones pension scheme o plan;plan de pensiones contributivo contributory pension scheme o plan;Hist plan quinquenal five-year plan;plan de urbanismo urban development plan;plan de viabilidad feasibility plan;plan de vuelo flight plansalieron a buscar un plan they went out on the pull3. Fama todo plan in the greatest luxury, with no expense spared;Famen plan: lo dijo en plan serio he was serious about it;si te pones en ese plan… if you're going to be like that about it…;se puso en plan violento he got o became violent;Famen plan de: lo dijo en plan de broma he was only kidding, he meant it as a joke;vamos a Perú en plan de turismo we are going to Peru for a holiday;no es plan it's just not on;¡vaya plan de vida! what a life!* * *m plan;plan de emergencia emergency plan;lo dije en plan de broma fam I said it as a joke;tener un plan fam be playing around, be having an affair;esto no es plan fam this isn’t good enough* * *plan nm1) : plan, strategy, programplan de inversiones: investment planplan de estudios: curriculum2) plano: plan, diagram3) : attitude, intent, purposeponte en plan serio: be seriousestamos en plan de divertirnos: we're looking to have some fun* * *plan n1. (en general) plan2. (actitud) mood -
18 volado
adj.keen, zestful, eager, enthusiastic.adv.in a rush, hurriedly, quickly.m.1 frill, pleat.2 favor.past part.past participle of spanish verb: volar.* * *1→ link=volar volar► adjetivo1 (en impresión) superior2 ARQUITECTURA projecting\dar un beso volado a alguien familiar to blow somebody a kissestar volado,-a familiar (intranquilo) to feel uneasy 2 (impaciente) to be in a hurry 3 (molesto) to feel embarrassed* * *1. ADJ1) (Tip) superior, raisedletra volada o voladita — superscript
2)(Méx, Caribe) (=soñando) to be in a dreamy stateestar volado — * (=loco) to be crazy *; (=intranquilo) to be worried; (=drogado) to be high *
3) (Chile)* (=despistado) absent-minded4) (LAm)* (de genio) quick-tempered5) (Arquit) [balcón, cornisa] projecting2. SM1) (Méx)(con una moneda)2) (Méx) (=aventura) affair3) (CAm) (=mentira) fib, lie4) (Caribe, Cono Sur) (Cos) flounce3.ADV (And, CAm, Méx) in a rush, hastily* * *I- da adjetivo1)2) (Col fam) ( salido) protrudingII- da masculino, femenino1)a) (fam) ( loco) crazy foolb) (Chi fam) ( distraído) absentminded person2) volado masculinoa) (Méx fam) ( con moneda)echar un volado — to toss o flip a coin
b) (RPl, Ven) ( en costura) flounceIII- da adverbio (Esp, Méx) in a rush, in a hurry* * *I- da adjetivo1)2) (Col fam) ( salido) protrudingII- da masculino, femenino1)a) (fam) ( loco) crazy foolb) (Chi fam) ( distraído) absentminded person2) volado masculinoa) (Méx fam) ( con moneda)echar un volado — to toss o flip a coin
b) (RPl, Ven) ( en costura) flounceIII- da adverbio (Esp, Méx) in a rush, in a hurry* * *Atenía los dientes volados she had protruding teeth, her teeth stuck out ( colloq)Ccuando me di cuenta me quedé volado I was so embarrassed when I realized ( colloq)masculine, feminineAB1echémonos un volado para ver si vamos o no let's toss o flip a coin to decide whether we go or notser un volado to be a lottery, be a gamble23 (RPl, Ven) (en costura) flounce, ruffle(Méx, Ven) in a rush, in a hurrysalí volado para el hospital I left for the hospital in a rush o hurry, I rushed o dashed o shot off to the hospital* * *
Del verbo volar: ( conjugate volar)
volado es:
el participio
Multiple Entries:
volado
volar
volado sustantivo masculinoa) (Méx fam) ( con moneda):
echar un volado to toss o flip a coin
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;
las malas noticias vuelan bad news travels fastb)
se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
2
volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
' volado' also found in these entries:
English:
flip
- flounce
- frill
- ruffle
- stoned
* * *volado, -a♦ adj1. [que sobresale] projecting2. Imprenta superscriptandar con los pájaros volados to be near the end of one's tether♦ nm1. RP, Ven [de vestido] ruffle, flounce2. CompMéxechar volados to toss a coin♦ advCol, Méx Fam* * *I adjstoned2 TIP superiorII m → voladizo -
19 lío
'liom1) Bündel n2) Schlamassel m, Durcheinander n, Zwickmühle f (fam)3) (fig)armar un lío — einen Aufstand machen, Verwirrung stiften
4)hacerse un lío — (fig) verwirrt werden
sustantivo masculinolíolío ['lio]num2num (embrollo) Durcheinander neutro; ¡déjame de líos! damit will ich nichts zu tun haben!; me hago un lío con tus explicaciones deine Erklärungen bringen mich durcheinander; ¡me meto en cada lío! ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen; no entiendo ese lío das ist mir zu verworrennum3num (familiar: relación) Verhältnis neutro; sé que tienes un lío por ahí ich weiß, dass du was mit jemandem hast -
20 desliz
m.1 slip, error.2 mistake, lapse, slip-up, fault.* * *► nombre masculino (pl deslices)1 (resbalón) slide, slip\cometer/tener un desliz figurado to slip up, make a slip* * *noun m.1) mistake2) slip* * *SM1) (=equivocación) slip2) (Aut) skid* * *a) (error, falta) slipb) ( al hablar) gaffe, faux pasc) (ant o hum) ( aventurilla) indiscretion (dated or hum)* * *= slip, slip-up.Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.Ex. Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.* * *a) (error, falta) slipb) ( al hablar) gaffe, faux pasc) (ant o hum) ( aventurilla) indiscretion (dated or hum)* * *= slip, slip-up.Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion with no more slips that would be expected of a keyboard adding machine.
Ex: Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.* * *1(error, falta): no ha tenido ni un desliz desde que salió de la cárcel he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jailcualquiera puede tener un desliz como ése anybody can slip up like that2 (al hablar) gaffe, faux pas, slip-up* * *
desliz sustantivo masculino (error, falta) slip;
( al hablar) gaffe, faux pas
desliz sustantivo masculino
1 (error, equivocación) mistake, slip: cometer o tener un desliz, to slip up: cometí un par de deslices, I slipped up twice
2 euf (aventura amorosa) indiscretion
' desliz' also found in these entries:
Spanish:
traspié
English:
lapse
- slip
- slip up
* * *desliz nm1. [error] slip, error;tuvo algunos deslices en el examen she made a few slips in the exam;deslices de juventud youthful indiscretions2. [infidelidad conyugal] lapse;* * *m fig famslip-up fam* * *desliz de la lengua: slip of the tongue
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aventura amorosa — ► locución Relación sentimental breve y algo frívola: ■ tuvo una aventura amorosa con la vecina … Enciclopedia Universal
Aventura — (Del lat. adventura, cosas que han de suceder < advenire, llegar < ad, a + venire, venir.) ► sustantivo femenino 1 Suceso fuera de lo común: ■ su autobiografía es un sinfín de aventuras y correrías insólitas. 2 Actividad arriesgada o… … Enciclopedia Universal
aventura — sustantivo femenino 1. Suceso extraordinario: Nos han ocurrido muchas aventuras a lo largo del viaje. Le pasan mil aventuras. ¿Te ha contado la aventura de los cheques de viaje en Roma? 2. Peligro, empresa o acción arriesgada: película de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aventura — (Del lat. adventūra, t. f. del part. fut. act. de advenīre, llegar, suceder). 1. f. Acaecimiento, suceso o lance extraño. 2. Casualidad, contingencia. 3. Empresa de resultado incierto o que presenta riesgos. Embarcarse en aventuras. 4. Relación… … Diccionario de la lengua española
aventura — s f 1 Suceso extraordinario, lleno de complicaciones o de consecuencias inciertas, generalmente arriesgadas para la persona que lo experimenta: las aventuras de los cazadores, novela de aventuras, Fue toda una aventura encontrarte 2 Hecho casual… … Español en México
aventura — {{＃}}{{LM A04229}}{{〓}} {{SynA04326}} {{［}}aventura{{］}} ‹a·ven·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Suceso o conjunto de sucesos extraños y variados: • Me gustan las películas de aventuras.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que es de resultado incierto o lo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aventura — s. relación amorosa, sexual. ❙ «Odiaba pensar que alguien lo interpretara como una vulgar aventura.» Luis Camacho, La cloaca. ❙ «Este es el relato de la que entonces llamé mi aventura...» Ángel A. Jordán, Marbella story. ❙ ▄▀ «Tuve una aventura… … Diccionario del Argot "El Sohez"
canita al aire — aventura amorosa; desliz; relación sexual con otro; infidelidad; amorío extramarital fugaz; cf. mirar pa l lado, gorreo, echarse una canita al aire, tirarse una canita al aire, pollo al velador; doctor, no sé qué hacer, ya mi marido no me infla y … Diccionario de chileno actual
escarceo — (Del port. escarceu, gran oleada.) ► sustantivo masculino 1 Formación de pequeñas olas en el mar, en los sitios donde hay corriente: ■ el fuerte viento provocó continuos escarceos en la bahía. 2 Intento previo o incursión en alguna actividad… … Enciclopedia Universal
Romance — (Del lat. romanice.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Se aplica a cada una de las lenguas modernas derivadas del latín. ► sustantivo masculino 2 LINGÜÍSTICA Idioma español. 3 POESÍA Combinación métrica que consiste en repetir la… … Enciclopedia Universal
Sex and the City — Creado por Darren Star Reparto Sarah Jessica Parker Kristin Davis Cynthia Nixon Kim Cattrall País de origen … Wikipedia Español
